Home
HERAUSGEGEBEN VON WERNER D'INKA, BERTHOLD KOHLER, GÜNTHER NONNENMACHER, HOLGER STELTZNER
Weitersagen Kommentieren
 

Den Fängen der Chinesen entkommen

22.06.2012, 13:55 Uhr  ·  Bernard Cosey ist ein Altmeister des poetischen Abenteuercomics, der weiß, was Leser wünschen. Aber der Kollege Jean-Claude Fournier weiß das auch. Von beiden gibt es jeweils eine mehrteilige Geschichte aus Tibet. Die von Cosey ist gerade ins Deutsche übersetzt worden, die von Fournier wartet selbst in Frankreich noch auf ihren Abschluss.

Von

Nicht nur der neue Friedenspreisträger des deutschen Buchhandels, Liao Yiwu, ist mit Müh und Not aus seiner Heimat geflohen - die Geschichte Chinas seit der kommunistischen Machtübernahme 1949 ist eine fortgesetzte Geschichte der Emigration. Der Berühmteste aller Flüchtlinge aus China ist zweifellos der Dalai Lama, der 1959 im Alter von 23 Jahren Tibet verließ, um sich seine Freiheit zu erhalten.

Tibet ist aber auch, seit Hergé vor mehr als einem halben Jahrhundert seinen unermüdlichen Reporter tim in einem der berühmtesten Comics überhaupt dorthin reisen ließ („Tim in Tibet”, für die, die es nicht wissen), ein zentraler Ort französischen Comicinteresses. Damals war die Besetzung durch die Chinesen noch kein Thema, obwohl die Flucht des Dalai Lamas kurz vor der Publikation des Albums erfolgt war. Hergé setzte aber lieber auf die Anziehungskraft des geheimnisvollen Schneemenschen, denn in Europa war Tibet seinerzeit ein mythischer Ort.

Heute ist das Land beides: Mythos und politisches Exempel. Und beides spielt deshalb in zwei beeindruckende Comicvorhaben hinein, die in knappem Abstand – 2005 und 2008 – begonnen wurden: Bernard Coseys bereits abgeschlossenem zweibändigen „Le Bouddha d’azur” und der Christian Lacroix alias Lax geschriebene und von Jean-Claude Fournier gezeichnete Zyklus „Les chevaux du vent”, von dem drei Jahre lang nur der erste Teil vorlag, bis jetzt endlich in Frankreich der Abschlussband erschienen ist. Warum das für deutsche Leser interessant ist? Weil Coseys hundertvierzigseitiger Comic nun in deutscher Übersetzung bei Salleck Publications erschienen ist.

Damit liegt das etwas schematischer Erzählte der beiden Tibet-Abenteuer vor, aber was soll man machen, wenn Fournier und Lax sich so viel Zeit ließen? Im Falle von „Der Buddha des Himmels”, wie Coseys Geschichte auf Deutsch betitelt ist, wartete man hierzulande, bis in Frankreich ein Band erschien, der beide Folgen zusammenfasste. Von hiesigen Verlagen ist zu hören, dass es mehrteilige Comics auf dem deutschen Markt schwer haben. Also dürfen wir auf „Les chevaux du vent” wohl erst hoffen, wenn es auch da einen Sammelband geben wird.

Das ist schade, weil der frühere „Spirou”-Zeichner Fournier hier seiner Liebe zu großen Leidenschaften und Landschaften freie Bahn lassen darf. Natürlich – so muss man wohl sagen – geht es um das Europäer ewig faszinierende Phänomen der Auserwähltheit, die den tibetischen Buddhismus prägt. Originellerweise verlagert Lax das Geschehen aber ins neunzehnte Jahrhundert und lässt statt der chinesischen Unterdrücker die Briten als Bedrohung auftreten, deren Weltmachtambitionen von Indien aus gen Tibet reichen. Gleich zu Beginn der Handlung wird ein kleiner stummer Junge, dem von den anderen Kindern und seinen Geschwistern übel mitgespielt wurde, von seinen Eltern in die Obhut eines Onkels gegeben und damit aus seinem abgelegenen Bergdorf weggeführt. Dann springen wir fünfzehn Jahre weiter, und der Vater, der sich die Preisgabe seines Sohns nie verziehen hat, wird von britischen Behörden für eine als Landvermessung getarnte Spionageexpedition ins abgeschottete Tibet angeheuert. Der erste Band endete mit der Enttarnung dieser Mission, der zweite erzählt, wie der Vater da wieder herauskommt – natürlich mit seinem Sohn.

Wie es genau weitergeht, hätte man sich denken können: Vater und Sohn sehen sich wieder, Ersterer wird von Letzterem vor der Hinrichtung bewahrt, das tibetische Volk verteidigt seine Unabhängigkeit. Aber die Absehbarkeit tibetischer Abenteuer ist egal, so lange sie so schön gezeichnet sind wie von Fournier. Seine Faszination für die Szenerie im Himalaya ist spürbar, und er wählt dieselben kalten Farben, die auch Hergé für „Tim in Tibet” benutzt hat, behandelt sie aber malerisch, und so entsteht ein spätes Altersmeisterwerk des 1943 geborenen Franzosen.

Sein auch nur sieben Jahre jüngerer Schweizer Kollege Cosey hat keine Überraschungen zu bieten: Sein Stil ist der gleiche, den er auch bei seiner berühmtesten Serie, „Jonathan”, oder bei dem erfolgreichen Zyklus „Auf der Suche nach Peter Pan” benutzt, und die Liebhaber dieser an Hugo Pratt geschulten Ästhetik werden darum auch den „Buddha des Himmels” lieben. Hier geht es um einen jungen Briten, der sich 1963 nach Tibet einschleicht, diesmal also zu chinesischer Besatzungszeit, so dass diesmal England auf der guten, der tibetischen Seite steht. Dort beobachtet der junge Mann ein Komplott der Chinesen bei der Inthronisation eines Lamas, und es gelingt ihm mit seinen tibetschen Freunden, die bösen Absichten zu durchkreuzen.

Lohnend ist die Lektüre von Coseys Comic allemal, weil er zu erzählen weiß und wie auch Fournier ein Fest der Formen und Farben inszeniert. Allerdings verläuft das Geschehen sprunghafter und plakativer, und zur Begeisterung von Europäern für den tibetischen Buddhismus kann man ja sagen, was man will, aber so grundgütig wie hier wieder mal ist die Sache dann doch nicht. Da sind Lax und Fournier mit ihrer ambivalenten Geschichte näher am Authentischen, aber sie streben ja auch nicht vorrangig eine solche poetische Stimmung an, wie sie Coseys Stärke ist. Aber doch gut, dass wenigstens einer von beiden Comics den Weg über die Sprachgrenze gefunden hat.

 

  Weitersagen Kommentieren Empfehlen Drucken
 

Richtlinien für Lesermeinungen

Die FAZ.NET-Redaktion bietet allen registrierten und eingeloggten Nutzern die Möglichkeit, sich mit den aktuellen Beiträgen auf FAZ.NET konstruktiv und kritisch auseinanderzusetzen und eigene Lesermeinungen zu veröffentlichen. Für jede Meinungsäußerung stehen 6000 Zeichen zur Verfügung. Voraussetzung für eine Veröffentlichung ist, dass die Verfasser und Verfasserinnen ihren wirklichen Namen nennen, d.h. in ihrer FAZ.NET-Registrierung den korrekten Vor- und Nachnamen eingetragen haben. Im Falle der Veröffentlichung der Lesermeinung weisen wir am Beitrag den Klarnamen des Lesers aus. Unter Pseudonym oder anonym verfasste Texte können nicht berücksichtigt werden.

Veröffentlicht werden nur Beiträge, die auf den jeweiligen Artikel und sein Thema seriös und sachbezogen eingehen. Links- und rechtsradikale, pornographische, rassistische, beleidigende, verleumderische sowie ruf- und geschäftsschädigende Inhalte können nicht berücksichtigt werden, ebenso wenig sachlich falsche oder in angemessener Zeit nicht nachprüfbare Behauptungen. Links sind in den Lesermeinungen von FAZ.NET nicht gestattet. Die Redaktion behält sich vor Lesermeinungen zu kürzen oder zu modifizieren. Jeder verfasste Beitrag wird von der Redaktion geprüft und schnellstmöglich veröffentlicht, sofern er diesen Richtlinien für Lesermeinungen nicht zuwiderläuft. Nutzern, die wiederholt versuchen, den Richtlinien nicht entsprechende Beiträge zu veröffentlichen, kann die Registrierung entzogen werden.

Für veröffentlichte Meinungsbeiträge gewähren Sie uns das unentgeltliche, zeitlich und örtlich unbegrenzte und nicht ausschließliche Recht, diese Aussagen ganz oder teilweise zu nutzen, zu vervielfältigen, zu modifizieren, anzupassen, zu veröffentlichen, zu übersetzen, zu bearbeiten, zu verbreiten, aufzuführen und darzustellen, Dritten einfache Nutzungsrechte an diesen Aussagen einzuräumen sowie die Aussagen in andere Werke und/oder Medien zu übernehmen.

Weitere Artikel

Datenschutzerklärung

Allgemeine Nutzungsbedingungen von FAZ.NET und seinen Teilbereichen

Wir möchten Sie ausdrücklich darauf hinweisen, dass der gesamte Auftritt von FAZ.NET von verschiedenen Suchmaschinen intensiv ausgewertet wird und die Inhalte dort auch gelistet werden. Das schließt die Lesermeinungen automatisch ein, so dass diese auch über FAZ.NET hinaus im Internet jederzeit recherchierbar sind.

Schließen

Dieser Beitrag kann nicht mehr kommentiert werden

Jahrgang 1966, Redakteur im Feuilleton der F.A.Z., zuständig für „Bilder und Zeiten“.