Home
Das Fernsehblog

Das Fernsehblog

Von wegen sterbendes Medium: 225 Minuten sieht jeder von uns im Schnitt täglich fern. In diesem Blog stehen die Gründe dafür. Und die dagegen.

Fernsehen im Netz: MyVideo zeigt US-Serien ohne Mainstream-Druck

| 5 Lesermeinungen

Amerikanische Serien sind aus dem deutschen Fernsehen nicht mehr wegzudenken. Es gibt da nur zwei Probleme: Viele landen ausschließlich im Bezahlfernsehen und statt des Originals läuft nur die deutsche Synchronfassung. Ausgerechnet das als Clip-Plattform gestartete MyVideo versucht derzeit, eine Online-Alternative zu etablieren.

Amerikanische Serien sind aus dem deutschen Fernsehen nicht mehr wegzudenken. Es gibt da nur zwei Probleme: Viele landen ausschließlich im Bezahlfernsehen, weil sie für RTL oder Pro Sieben zu speziell sind und dann kein ausreichend großes Publikum erreichen. Und wenn sich doch mal ein Sender erbarmt, aus dem Mainstream auszubrechen, läuft statt des Originals nur die deutsche Synchronfassung. (Selbst bei ZDFneo, das Don Draper und sein Team bei „Mad Men“ gnadenlos eingedeutscht hat.)

Ausgerechnet MyVideo, das bisher nicht gerade als erste Anlaufstelle für amerikanische Serien galt, versucht derzeit, eine Online-Alternative zu etablieren.

Bild zu: Fernsehen im Netz: MyVideo zeigt US-Serien ohne Mainstream-Druck

Anfang des Jahres zeigte der deutsche Youtube-Konkurrent die amerikanische Motorradgang-Serie „Sons of Anarchy“ als Erstausstrahlung. (Alten Trailer bei – ähem – Youtube ansehen.) Mit 4,5 Millionen Abrufen war das so erfolgreich, dass im Frühjahr die nächste Premiere folgte: „Spartacus: Blood and Sand“, das es später auch zu Pro Sieben ins Programm schaffte und dort recht erfolgreich war.

Die Vorab-Ausstrahlung im Netz hatte 13,5 Millionen Abrufe. „Und in dem Moment, als die TV-Ausstrahlung losging, sind die Online-Views noch einmal gestiegen“, sagt Markan Karajica, der als Geschäftsführer bei Pro Sieben Sat.1 Digital für MyVideo zuständig ist. 2007 übernahm die Sendergruppe die Plattform und nutzt sie inzwischen als Testlabor für werbefinanzierte TV-Inhalte. MyVideo profitiert davon, dass Pro Sieben Sat.1 bei Hollywood-Studios oftmals ganze Programmpakete einkauft, in denen auch Serien stecken, die nicht mainstreamig genug fürs Privatfernsehen sind. Im Netz kommt’s aber nicht auf den Senderschnitt an. Es reicht, wenn sich ein kleineres Grüppchen Fans findet, die Werbeunterbrechungen in Kauf nehmen, um Folgen kostenlos sehen zu können.

„Mit großen Blockbuster-Serien wie ‚Desperate Housewives‘ würde das sicher schwierig“, sagt Karajica. „Aber man darf nicht vergessen, wie viele Serien jährlich neu auf den Markt kommen – und dass die großen Sender nur einen Teil davon verwenden können.“ Für den Lizenzgeber hat die Online-Ausstrahlung außerdem den Vorteil, dass Pro Sieben Sat.1 eine Synchronisation in Auftrag gibt, die es möglich macht, eine Serie nachher als DVD rauszubringen.

Im Idealfall schaffen es Serien nach der Online-Ausstrahlung dann doch ins Fernsehen: solche, die online bewiesen haben, dass sie sehr wohl ein ausreichend großes Publikum interessieren. („Spartacus“ ließe sich ja auch so ein gewisses Mainstream-Potenzial unterstellen.)

Weil die ersten Versuche gut geklappt haben, sollen die Premieren zu einer regelmäßigen Einrichtung bei MyVideo werden. Karajica spricht von fünf bis sieben Erstausstrahlungen pro Jahr, sofern die Lizenzgeber mitspielen. In diesem Jahr kommt unter anderem „American Horror Story“.

Bild zu: Fernsehen im Netz: MyVideo zeigt US-Serien ohne Mainstream-Druck

„Online First“ hat noch einen weiteren Vorteil: Wer sich derzeit bei MyVideo die neuen Episoden von „Spartacus: Gods of the Arena“ ansieht (bevor sie Ende Juni bei Pro Sieben starten), kann im Player auf den Knopf „OV“ drücken und die englische Originalfassung weitersehen. Diese Rechte müssen zusätzlich gekauft werden, sind aber in der Regel nicht so teuer, weil es dafür eben keinen Massenmarkt gibt, heißt es bei MyVideo. Etwa 1,5 Millionen zusätzliche Abrufe mit der Originalversion wurden für die erste „Spartacus“-Staffel verzeichnet.

Wenn die Strategie aufgeht, haben alle was davon: Die amerikanischen Studios können Produktionen nach Deutschland verkaufen, für die es im Free TV sonst kein ausreichend großes Publikum gäbe; Pro Sieben Sat.1 verdient an der Werbung, die wie im Fernsehen davor und dazwischen geschaltet wird; und die Nutzer können neue Serien entdecken, auf die sie sonst vielleicht nicht aufmerksam geworden wären.

Nachtrag, 19. Juni: Mehr zum Thema steht jetzt hier bei FAZ.NET.

Screenshots: MyVideo

Das gefällt Ihnen? Das Fernsehblog gibt’s auch bei Facebook und Google+.

0

5 Lesermeinungen

  1. Froh und dankbar bin ich für...
    Froh und dankbar bin ich für „reine“ Pay-Kanäle wie TNT (Serie/Film), Syfy, 13th Street, Disney Cinemagic und dergleichen, die tatsächlich so gut wie alles auch mit optionalem Originalton ausstrahlen, soweit möglich. Da erhalten selbst uraltbekannte Klassiker nochmal einen Wiederanseh-Wert. Nicht nur die Digitalkanäle von ARD und ZDF kriegen das aber einfach nicht gebacken, auch bei den Pay-Ablegern der Privaten (RTLNITRO, Pro7 Fun, Kabel Eins Classics, etc.) hapert es da leider sehr gewaltig.

  2. Einzig kleiner Nervfaktor...
    Einzig kleiner Nervfaktor dabei ist nur, dass die Werbung irgendwie nach dem Zufallsprinzip dazwischengeschaltet wird – meistens mitten in der Szene. Aber ansonsten – gute Idee! Hätte „Spartacus“ sonst sicher nicht geguckt (und nach 4 Folgen wieder aufgegeben).

  3. die Möglichkeit die...
    die Möglichkeit die Wiedergabesprache finde ich ausgesprochen gut, ähnlich wie dies ja auch die arte mediathek zwischen deutsch und französisch anbietet. Alternativ zu myvideo ist mir neulich ein TV Ratgeber http://www.tv-replay.de positiv aufgefallen, welcher zwar nicht direkt die Videos anbietet, aber mit Senderauswahl und Suche direkt zu den Programmen weiterleitet. @ Knut, leider wird einem die Werbung in den Videos hier auch nicht erspart.

  4. Ich vermute mal, dass...
    Ich vermute mal, dass hierzulande nahezu immer nur Synchronisierungen im Free-TV laufen, da Deutschland nun mal mit dieser Free-TV-Kultur eine Ausnahme ist und sonst halb Europa über Sat unverschlüsselt Serien auf englisch schauen könnte.
    Davon mal abgesehen muss ich aber sagen, dass die Synchronstudios hierzulande auf sehr hohem Niveau arbeiten. Die ständige Kritik ist manchmal etwas unberechtigt.

  5. Ich finde gar nicht, dass es...
    Ich finde gar nicht, dass es eine Kritik verlangt, das Synchronisieren. Ich bin aber der Meinung das wenn ich auf ARD, schon lange vor Verkabelung und hunderten von Programmen, die Möglichkeit hatte etwas in O-Ton zu sehen, (so vor 20 Jahren) dann sollte das heute wo die Länder und Sprachen immer mehr verwachsen wohl überhaupt kein Problem darstellen. Abgesehen davon rechnet es sich einfach, weil es so auch die BitTorrent Seiten weniger „nützlich“ macht, die Pakete die auf den Trade-Fair erstanden werden besser nutzt und den OV Preis schnell wieder wettmacht.
    Man sollte dem Publikum das ja nun einmal teuer an die Werbenden verkauft wird schon auch anziehen können.

Kommentare sind deaktiviert.