Beim kürzlich in New Orleans stattgefunden Jazz & Heritage Festival sorgte eine Gebärdensprachlerin im Netz für mehr Aufsehen als der Auftritt von Snoop Dogg. Das von der Good Live Radio Show gepostete Video zeigt die professionelle Dolmetscherin Holly Maniatty, wie sie das Lied „P.I.M.P.“ interpretiert. In den letzten Jahren ist sie mehrmals im Internet mit ihren Lyric-Interpretationen aufgefallen, beispielsweise bei Auftritten des Wu-Tang Clans oder von Public Enemy. Die Wertschätzung ihrer Arbeit kommt nicht von ungefähr: In einem 2013 mit nosey geführten Interview erzählte sie, dass sie sich alleine für den Auftritt mit dem Wu-Tang Clan 50 bis 80 Stunden mit der Musik, den Auftritten und genereller Recherche beschäftigt hatte. Die Kommentare unter dem Video zeigen dabei, dass diese Arbeit wertgeschätzt wird: Sowohl taube als auch nicht-taube sind fasziniert von ihrer Performance und den Emotionen, die sie damit versprüht.
