Sanchos Esel

Gestern kamen mir wieder allerhand Dinge in den Kopf, über die ich schön schreiben könnte, etwa weitere Einzelheiten zu Penélope Cruz, zum Filmedrehen in Barcelona, zu freilaufenden Hunden oder dem Irrsinn der spanischen Post. Aber natürlich war ich blockiert.

Gestern kamen mir wieder allerhand Dinge in den Kopf, über die ich schön schreiben könnte, etwa weitere Einzelheiten zu Penélope Cruz, zum Filmedrehen in Barcelona, zu freilaufenden Hunden oder dem Irrsinn der spanischen Post. Aber natürlich war ich blockiert. Die 0:1-Niederlage von Real Madrid gegen den FC Liverpool lag erst ein paar Minuten zurück, und ich konnte mich auf nichts konzentrieren. Immerhin fügte die Pressekonferenz der beiden Trainer der Enttäuschung nichts hinzu. Beide, Juande Ramos und Rafa Benítez, machten einen überaus stillen, fast meditativen Eindruck, und wenn man es nicht gewusst hätte, wäre es schwergefallen zu sagen, welcher von beiden die Partie gewonnen hatte, so buddhistisch wirkten sie. Benítez bestand darauf, alles auf spanisch und englisch zu sagen, der Dolmetscher hatte bei ihm nichts zu tun. So ist das, wenn ein Spanier eine Sprache gelernt hat, er möchte es auch zeigen.

Was mich doch noch einmal auf Penélope Cruz und den Film Vicky, Cristina, Barcelona bringt. Zu den komischsten Einfällen von Woody Allen gehört, dass Javier Bardem zu Penélope Cruz mitten im Streit dauernd sagt: „Talk English!“ Dabei hat auch er einen kräftigen acento latino, und natürlich will er vor seiner neuen amerikanischen Freundin ein bisschen mit seinem kosmopolitischen Wesen angeben, er will, dass Scarlett Johansson „einbezogen“ wird, wie man das beziehungsdiskurstheoretisch nennt. Gerade das „Talk English“ funktioniert aber dann überhaupt nicht, die beiden (Pe und Javier) können sich nur auf spanisch fetzen (wie jeder verstehen wird, der sich schon mal in einer fremden Sprache gestritten hat), es geht nicht nur um ihre Sprache, sondern um sie selbst und ihre Geschichte, und am Ende (das wusste ich damals allerdings noch nicht) geht es natürlich auch um den Oscar, denn den hätte Pe nie bekommen, wenn sie getan hätte, was Javier Bardem von ihr forderte, nämlich englisch zu sprechen.

Dieser spanisch-englische Mix (ein cross-cultural overlapping, um es mal fein auszudrücken) war gestern im Bernabéu-Stadion auch zu spüren. Der FC Liverpool zum Beispiel hatte mehr Spanier in seinen Reihen als Real Madrid, wer hätte das vor fünf Jahren vorherzusagen gewagt? Einen spanischen Trainer haben sie ja beide. Drüben in der Nordkurve standen Liverpools Fans, die sehr schön sangen, aber wer Rabatz machte, war die riesige Übermacht der Spanier, dicht vor mir fingen sich ein paar an zu prügeln, vielleicht aus Ärger, denn gerade war das 0:1 gefallen. Ich war drauf und dran zu rufen: He, macht es nicht noch schlimmer! Dann kamen ein paar kräftige Männer in Uniform, und das Balgen hatte ein Ende.

Eine Erinnerung an andere herbe Niederlagen von Real Madrid: Die schlimmste war das 2:4 vor genau neun Jahren gegen Bayern München, hier in Madrid, ich stand zu allem Unglück auch noch hinter dem Tor, aus dem Casillas in der ersten Halbzeit drei Bälle herausholen musste, das war nicht schön. Damals verlor Real Madrid gegen Bayern innerhalb weniger Wochen dreimal und gewann nur eine einzige Partie, doch es war die entscheidende, das 2:0 in Madrid wog mehr als das 1:2 in München, und Bayern schied aus. Das tat gut. Ich höre noch die Klagen der Bayern-Spieler: Da schlagen wir sie dreimal und fliegen trotzdem raus, wo bleibt denn da die Gerechtigkeit?

Ja, wo?

Was die Narben von gestern betrifft…  Um meinen Gleichmut wiederzufinden, versenke ich mich gern in ältere Literatur oder Reisebeschreibungen. In Land und Leute in Spanien aus dem Jahr 1912 schlug ich gestern den Eintrag „Fußball“ (von wegen fútbol, damals hieß das noch pelota con los pies) nach und fand folgende erhellende Zeilen: „Der Fußballsport hat auch in Spanien Anhänger und Freunde gefunden. Der Madrider Klub [das sind jetzt wohl wir], der Klub Vizcaya, der H.-F.-C. von Salamanca, der Huelva Recreation Club, der Vigoklub besitzen sehr gut geschulte Mannschaften (equipos). Die Wettkämpfe der Parteien finden stets ein großes Publikum, das die einzelnen Vorgänge des Spieles lebthaft verfolgt.“

Also, wenn das keine Beschreibung des gestrigen Abends im Bernabéu-Stadion, ja meiner Seelenlage ist. „Die Wettkämpfe der Parteien“, das gefällt mir, es hat etwas Nobles, gleichsam Antikes. Nur eben, dass Real Madrid leider keine sehr gut geschulte Mannschaft war.