Sanchos Esel

Es wird in den nächsten Monaten noch so viel über die argentinische Literatur zu lesen sein, dass ich heute nur ein paar Eindrücke aus Buenos Aires schildere und Ihnen eine Handvoll Fotos dazulege. Ich hätte nicht gedacht, dass ich jemals in meinem Leben zu einem Konzert von Dionne Warwick gehen würde, aber in Buenos Aires dachte ich plötzlich: Warum nicht?

Es wird in den nächsten Monaten noch so viel über die argentinische Literatur zu lesen sein, dass ich heute nur ein paar Eindrücke aus Buenos Aires schildere und Ihnen eine Handvoll Fotos dazulege. Ich hätte nicht gedacht, dass ich jemals in meinem Leben zu einem Konzert von Dionne Warwick gehen würde, aber in Buenos Aires dachte ich plötzlich: Warum nicht? Und da war die Lady, im Teatro Gran Rex, vor halbvollem Saal, und wird sich gefragt haben, ob das wirklich alles ist. Im Dezember wird sie siebzig, da möchte man nur noch Schönes erleben. Sie hatte ihren Sohn dabei, David Elliott, ein wunderbarer Soulsänger, aber soweit ich mich erinnere, hat uns an jenem Abend niemand gesagt, dass dort Mutter und Sohn auf der Bühne stehen. Ich habe es nachher gelesen.

Und es war ein wirklich schönes Konzert. Gut zusammengestellt, mit erstklassigen Arrangements und einer inspirierten Band. Außerdem mit genau der richtigen Dosis an Publikumsmanipulation, die sich besonders die Damen reiferen Alters gern gefallen ließen. Ich sah sie mitklatschen, ich hörte sie lachen und gurren, und direkt vor mir sank eine blonde Argentinierin, die zuvor mitgeschnippt und auf ihrem Platz herumgehibbelt hatte, immer wieder gegen die breite Schulter ihres Partners. Das war schön.

Rechts neben mir saß ein großer, mächtiger Herr mittleren Alters. Wir plauderten vor dem Konzert ein wenig über die Karriere von Dionne Warwick, die er viel genauer kannte als ich. Dann wollte er wissen, was ich so täte, und als ich es ihm gesagt hatte, fragte er nach meinem Namen. Ich musste ihm den Namen buchstabieren. Er schien ihn sich fest einzuprägen, ich sah es hinter seinen Schläfen arbeiten. Als wir uns nach dem Konzert verabschiedeten, sagte er: „Ich werde nach Ihrem Namen Ausschau halten.“

Das fand ich nett. Er wird nach meinem Namen Ausschau halten. Wahrscheinlich spricht der Mann gar kein Deutsch. Wahrscheinlich könnte er Kommentare auf Sanchos Esel nur auf Spanisch verfassen, aber egal. Der Mann wird dort in Buenos Aires Ausschau halten.

Direkt neben dem Hotel, in welchem ich untergebracht war, liegt die Librería de Ávila, vormals genannt Librería del Colegio. Der Namen bezieht sich auf das Colegio Nacional, die berühmteste Schule des Landes, die gleich gegenüber liegt und aus der die wichtigsten Männer der argentinischen Geschichte hervorgegangen sind, nur Maradona nicht. Über diese Kaderschmiede hat der Schriftsteller Martín Kohan den bemerkenswerten Roman Ciencias naturales (erschienen bei Anagrama) geschrieben. Ich unterhielt mich mit dem Autor im Kellergeschoss der Buchhandlung, wir saßen auf fetten Sesseln, gelegentlich rief jemand eine Bestellung durch den Raum, weiter hinten standen Bücher zu Philosophie und Sozialwissenschaften. Mir ist aufgefallen, dass alle argentinischen Autoren, mit denen ich mich unterhalten habe, sehr genau und mit einem gewissen theoretischen Anspruch über ihr Handwerk sprachen. Es schien ihnen sogar Spaß zu machen. Das wiederum hat mir Spaß gemacht, denn natürlich gibt es über das Erzählen sehr viel zu erzählen. Welchen Erzählerstandpunkt man wählt. Wie man den Ton findet. Was man sagt und was man nicht sagt. Das alles sind beim Schreiben fundamentale Fragen, die man früh beantworten muss, um weiterzukommen.

Wirklich umhergeschlendert, wie man das ja gern tut, bin ich erst am letzten Tag. Bis dahin bin ich eigentlich von einem Termin zum anderen geeilt, obwohl mir auch das gefallen hat, es waren schöne Herbsttage, und da zwei Termine platzten, stand ich plötzlich mit einer freien Stunde da. Auf der Buchmesse habe ich mit fünf, sechs sehr interessanten Verlegern gesprochen, Leuten, die erst nach dem Inhalt fragen und dann danach, was sie damit verdienen können. Die Argentinier übersetzen viel, sie wollen einfach wissen, was in anderen Teilen der Welt los ist, schlimm genug, dass die wichtigsten Orte so weit entfernt sind. Und sie haben ja recht.

Beim Schlendern in der Calle Florida sah ich dann doch noch Tango, nämlich auf der Straße, dargeboten von einem nicht mehr ganz jungen Herrn mit viel Haargel und einer frierenden Dame. Die Temperaturen waren zwei Tage zuvor gefallen, der Herbst kündigte sich mit scharfen Windstößen an. Ich schaute ein wenig zu und ging weiter.

Ich fotografierte noch die bettelnden Kinder. Die einen trommelten auf Blechdosen und sangen dazu ein paar schiefe Noten, ein kleines Mädchen sprach die vorbeilaufenden Menschen an der Ampel an und bekam kaum etwas.

Im Park an der Plaza San Martín lagen Männer auf Matratzen und schliefen. Es sind keine einfachen Zeiten in Argentinien.

Immerhin durfte ich gleich am ersten Tag miterleben, wie vor meinen Augen der Helikopter von Cristina Fernández de Kirchner abhob. Das ist ihre Art, das Büro zu verlassen. Ich kann sagen, ich bin dabeigewesen.

Noch etwas. Ich fahre jetzt für fünf Tage in die Wüste. Nach Algerien. Ich werde nach Internet suchen. Was sonst? Sollten Sie nicht so schnell von mir hören, heißt das nur, dass ich ohne Internet in die Sterne schaue.

                                                                                         [Fotos: Sanchos Esel]